A Streetcar Named Desire

4.5

Earlier this year, I visited London and attended the heralded production of A Streetcar Named Desire, starring Paul Mescal as Stanley Kowalski and Patsy Ferran as Blanche DuBois. Unfortunately, I found both the direction and the performances disappointing. So, when I received an invitation to see a new staging of Tennessee Williams’ classic in Tel Aviv, I was hesitant—having sat through too many underwhelming productions of canonical plays in recent years.

Thankfully, I decided to go. Directed by Shir Goldberg, this production turned out to be a remarkable success. The inventive set, designed by Eran Atzmon, blends realism with stylisation. An upper floor houses a bathroom cordoned off by galvanised steel chain-link fencing, lending it the look of an exposed cage. The industrial harshness of the metal creates a sense of danger and entrapment. It is there that Blanche retreats for her long baths, and it is also where Stanley’s friends confine him after he drunkenly attacks Blanche’s sister – his wife Stella.

In a striking reinterpretation of the play’s iconic moment, the scene in which Stanley famously calls for Stella has been cleverly inverted. Now, locked in the bathroom, he calls for her to come up and release him. This bold choice adds a compelling layer of metaphor—Stanley is portrayed not only as physically restrained, but symbolically imprisoned by his own violent impulses. Water cascading from the upstairs bathtub later falls onto Stanley as he assaults Blanche on the same kitchen table where he had previously played cards with his friends. This staging is far more visceral and powerful than the stylised interpretation presented in the aforementioned West End production, directed by Rebecca Frecknall.

The Cameri Theatre production is accompanied by a live band performing loud, jazzy percussion—at times mimicking the rumble of streetcars passing by. Goldberg also incorporated three songs, performed by supporting cast members. The first, Trust in Me—originally sung by the snake in Disney’s 1967 animated The Jungle Book—adds an unexpected yet fitting layer to the atmosphere, enhancing the play’s undercurrent of seduction and menace.

I was initially unsure about the addition of a video camera positioned above the table, occasionally projecting images onto the back of the stage. However, it paid off powerfully in the climactic scene, capturing a close-up of Blanche’s drained, devastated face to harrowing effect.

Of course, none of this would have mattered if the performances hadn’t been so precise and compelling. Keren Mor, a major stage and television star—celebrated by the general public primarily for her comic talents—delivered a remarkably delicate and moving performance as Blanche DuBois. I’ve seen her play to the crowd in the past, but here she was exquisite, capturing the fragility and heartbreak of a woman whose elaborate pretences barely conceal deep emotional wounds. Her portrayal was devastating.

Asaf Perry was also excellent as the brutish Stanley, whose relentless aggression ultimately breaks her. Anastasia Fein brought warmth and sincerity to the role of Stella, the caring younger sister, while Dudu Niv offered an intriguing interpretation of Mitch, the neighbour who falls for Blanche—until Stanley cruelly strips away her illusions and forces her into the harsh light of reality.

My only complaint is the use of side microphones attached to the actors’ cheeks, which felt more suited to a music performance. I’m not sure why they don’t conceal the microphones in the actors’ hair, as they do in the West End. Fortunately, I was seated far enough away that the mics didn’t stand out as much as they have in other plays I’ve seen in Tel Aviv.

Goldberg’s Streetcar is a bold, emotionally resonant production that breathes new life into Williams’s masterpiece. It is the rare revival that honours the original while daring to show it from a new angle.

Cameri Theatre

A Streetcar Named Desire

By Tennessee Williams

Translated by Eli Bijaoui

Director: Shir Goldberg

Cast: Keren Mor, Asaf Perry, Anastasia Fein, Dudu Niv, Dan Shapira / Shahaf Kahalany, Moran Arbiv Gans / Paz Cohen, Tal Weiss, Yoav Yeheskeli

Running time: 2hrs

חשמלית ושמה תשוקה‘ –  תאטרון הקמרי’

בפברואר השנה ביקרתי בלונדון וצפיתי בהפקה המדוברת של “חשמלית ושמה תשוקה”, בכיכובם של פול מֶסקאל כסטנלי קובלסקי ופאטסי פרן כבלנש דובואה. למרבה הצער, גם הבימוי וגם המשחק אכזבו אותי. לכן, כאשר הוזמנתי לצפות  בהפקה חדשה של הקלאסיקה של טנסי ויליאמס בתל אביב, היססתי – אחרי שצפיתי ביותר מדי אינטרפרטציות מאכזבות של מחזות קאנוניים בשנים האחרונות.
כמה טוב שבכל זאת החלטתי ללכת. ההפקה בבימויה של שיר גולדברג התגלתה כהצלחה יוצאת דופן. התפאורה שעיצב ערן עצמון משלבת ריאליזם עם סגנון תיאטרלי מופשט. הקומה העליונה היא חדר אמבטיה מוקף גדר רשת, היוצרת תחושה של כלוב חשוף. הנוקשות התעשייתית של המתכת מעניקה למרחב אווירה מאיימת וחונקת. כאן בלנש מסתגרת לאמבטיות הארוכות שלה, וכאן חבריו של סטנלי כולאים אותו אחרי שהוא תוקף בשכרותו את אחותה של בלנש – רעייתו סטלה.
באחת ההברקות הגדולות של הבימוי, הסצנה האיקונית שבה סטנלי קורא לסטלה עוברת היפוך מרתק: הפעם הוא קורא לה מתוך הכלוב, מתחנן שתעלה ותשחרר אותו. הבחירה הנועזת הזו מוסיפה שכבה מטפורית מרתקת – סטנלי מוצג לא רק ככלוא פיזית, אלא גם כאסיר של דחפיו האלימים. מאוחר יותר ניגרים מים מהאמבטיה שבקומה העליונה וזורמים על סטנלי בעודו אונס את בלנש על שולחן המטבח – אותו שולחן שעליו שיחק קלפים עם חבריו קודם לכן. הבימוי הזה של סצנת האונס הרבה יותר עוצמתי ומצמרר מאשר באינטרפרטציה המסוגננת מדי של רבקה פרקנל בווסט אנד.
ההפקה של תיאטרון הקאמרי מלווה בלהקה שמנגנת מקצבים ג’אזיים רועשים – לעיתים הם מזכירים את נהמת החשמליות החולפות ברחוב. גולדברג שילבה גם שלושה שירים בביצוע שחקני משנה. הראשון, Trust in Me – שבמקור מושר על ידי הנחש ב”ספר הג’ונגל”, סרט האנימציה של דיסני משנת 1967 – מוסיף רובד בלתי צפוי אך תואם לאווירה, ומעצים את הפיתוי והאיום שצופן המחזה.
בתחילה לא הייתי בטוחה לגבי השימוש במצלמת וידאו הממוקמת מעל השולחן, ולעיתים מקרינה תמונות על הקיר האחורי של הבמה. אך הבחירה הזו השתלמה בסצנת השיא, שבה המצלמה מספקת תקריב של פניה המרוקנות וההרוסות של בלנש ומעצימה את הרגע.
כמובן, כל זה לא היה משנה אלמלא המשחק היה כה מדויק ומרגש. קרן מור, כוכבת במה וטלוויזיה גדולה, המוכרת לציבור הרחב בעיקר כקומיקאית מחוננת, עיצבה הופעה עדינה ונוגעת ללב כבלנש דובואה. ראיתי אותה בעבר מנסה לרַצות את הקהל, אבל כאן היא הייתה פשוט נפלאה, ולכדה את השבריריות של אישה שמאחורי העמדת הפנים שלה מסתתר פצע עמוק. הביצוע שלה היה מטלטל.
גם אסף פרי היה מצוין כסטנלי הברוטלי, שתוקפנותו כלפיה שוברת אותה לבסוף. אנסטסיה פיין גילמה בכנות ובחום את סטלה, האחות הצעירה והדואגת, ודודו ניב הציע פרשנות מרתקת למיץ’, השכן שמתאהב בבלנש – עד שסטנלי חושף באכזריות את עברה ומאלץ אותה להתמודד עם האמת.
הקובלנה היחידה שלי היא נגד המיקרופונים הצדיים שהוצמדו ללחיי השחקנים. מיקרופונים מסוג זה מתאימים יותר להופעה מוזיקלית מאשר להצגה אינטימית. אני לא מבינה מדוע לא מסתירים אותם בשיער, כפי שנעשה בהפקות ווסט אנד. למזלי, ישבתי מספיק רחוק כך שהמיקרופונים לא בלטו יותר מדי – פחות מאשר בהצגות אחרות שראיתי בתל אביב.
החשמלית של גולדברג היא הפקה נועזת ומלאת רגש, שנושפת חיים חדשים ביצירת המופת של ויליאמס. זו אחת מאותן העלאות נדירות שמכבדות את המקור ובו בזמן מעזות להאיר אותו מזווית חדשה.
תודתי העמוקה ליונתן צור שעזר לקבע את הנקודות בסוף המשפטים!